Where's my son?
I just told you. He went back home.
So you go home, too. And stop coming here all the time.
Mom, tell me it's not true.
Tell me that you're lying.
You saw the bruises. He can't go back there.
Mom, I'm really sorry. I shouldn't have said all those things.
I lost my mind for a moment.
Now you see me clearly? Recognize your mother now?
Mom...
Listen to me carefully.
Yesterday was all a dream.
Your baby really is dead. So forget everything that happened.
- Mom, mom... - What are you gonna do?
You gonna get a divorce so you can raise the kid?
You gonna go back to the pathetic life you had before?
Okay fine, but what about Hyeong-woo?
You gonna leave him and come back home?
If you can't do that, then the kid's better off without you.
Wherever he is, I'll watch over him. So you forget that he exists.
Mom...
Mom!
Dad, would you please talk to her? I can't let Bi-an go back there.
Eun-young, your mother's not such a coldhearted person.
Go home and wait. I'll talk to her for you.
- Dad. - Look...
You have to think realistically.
Realistically, you can't raise him.
But dad, Bi-an is...
Answer it.
Hello, mother.
Where are you? You're too sick to be out.
I'm in the neighborhood. I'll be home soon. Bye.
Hurry on home.
Mom.
Go home already. Don't you have to help with dinner?
You know I didn't mean what I said yesterday, right?
Geez, you must be really scared I'll do something to your kid.
I still don't understand why you did it and I wish you hadn't.
But you did it for me.
How it must've pained you.
Leave already, will ya?
I'm going. Bye.
Lead the way.
Where?
It's getting dark. We need to bring him home.
I repeat, he went home.
You're really pushing it!
You telling me you really took him to that blasted house?
I did. I took him there.
Lead the way this instant!
- Don't worry, I didn't take him there. - Then where?
I took him somewhere temporarily because I knew how she'd react.
I'll put him up for adoption if any good couples want him.
You think Eun-young will stand for that?
And if she doesn't? Think she can raise him?
This is what's best for Bi-an, too.
If he's gonna resent his mother, he should have a good adoptive family for support.
What the hell are you doing?
You refused to meet me.
- Cha Min-je! - Don't yell.
I missed you so I went to see you, and I happened to see you go into the market.
That's all.
Today was just careless.
Na-kyeong, where are you?
Gotta go. I'll call you later.
Wow, that's a lot.
Looks like we'll enjoy salmon steak thanks to Jeong-woo.
Were you craving it? You should've told me.
It's no biggie. Oh, I'll go choose the wine.
I happen to think that nothing enhances food as well as wine does.
Today we'll have... this one.
Mmm, what do you think?
Sure.
Um, mother, white wine might go better with salmon.
Can we go with my choice today?
Sure.
Huh? What's this?
Huh, what are these?
Oh my, they must belong to that handsome young man!
Uh...
Oh no! We don't even know his number.
That's too bad.
- Pooky bear. - Pooky bear?
Man, you're shameless.
You're being unfair. Not like I made the baby on my own.
- Then who'd you make it with? - Say what?
Never mind.
Look, I know you didn't want a baby. I was shocked myself.
But what's done is done.
What's done is done?
Exactly.
Don't you feel bad at all?
I do feel bad. Very. So what now? Should I get rid of it?
What the...? Why are you asking me?
It's our baby. Who else would I ask?
You know better than I do.
I'm not following you at all.
- Let's go home already. - You go home. I don't have a home.
What's his problem?
- I'm home. - Yeah, sit with me.
You should've stayed home today.
I had something to do. I'm totally fine.
Can you tell me what happened yesterday?
Something happen to your parents?
No, there's nothing going on.
- That so? - Yes.
I'm sorry for making you worry.
Don't mention it. Glad to hear everything's fine.
- Go get some rest. - I will.
- Good night. - Eun-young?
Will you tell me if you need my help?
I will. Thank you, mother.
Good. Go up. Hyeong-woo's waiting for you.
Good night.
Eun-young, I shaved on my own.
I put on lotion on my own.
I'm glad to hear that.
I fed the fish on my own. I cleaned the desk on my own.
Where's your sticker book?
Let's see now.
Lotion, shaving, the fish and the desk.
You did very well.
One, two, three, four.
I did very well.
What about Hyeong-woo?
You gonna leave him and come back home?
Hello?
Can you talk?
Go ahead.
What happened to you yesterday?
I was just exhausted.
- Look... - Eun-young...
Go first.
I just... it's nothing.
Thanks. Helping out even though it was me.
- Yeah, well... - Hang up if that's all.
- This is uncomfortable. - Okay, bye.
- Is that for this house? - Yes, it's for Hong Na-kyeong.
Wow, that for Na-kyeong again?
- Yup. - Won't even lie and say it's mine.
- Wow, what's the occasion? - Sorry to burst your bubble.
I just accepted the delivery.
Who besides Jeong-woo would be sending you flowers?
And there's no card.
I wonder who..?
Ah, must be from my dermatologist. Their product made me break out.
They mentioned they'd send me a gift.
I was gonna say.
Jeong-woo, go wash up. I prepared a glorious meal for you.
Don't believe me? Will you please stand witness here?
It's true. She prepared everything.
I look forward to it.
- Go help him out. - Right.
That girl...
Hyeong-woo, sleep in your bed.
Hyeong-woo?
Hey, dad. You're not sleeping, are you?
Not yet.
Did you talk to mom?
- Did she really send him to that house? - No way, probably not.
- Don't you worry about a thing... - Gimme that. Gimme.
Honey...
Why'd you call? What if someone hears you?
Bi-an's back where he belongs. Now it's your turn.
And stop calling for the time being.
Mom?
What's wrong with you?
You can tell me. Where is he?
I'm sleepy. Let's go to bed.
What the heck was that?
Whoa!
Why'd you drink so much?
Hey, let's get divorced.
Come again?
Let's get divorced. DI-VORCED!
Hong-jin.
You seems really drunk. Go to bed.
Seems he had a bad day. Let's go in, okay?
Leggo of me!
Thank you for all you've done for me 'til now.
I refuse to live with your daughter anymore.
What in the world's going on?
The thing is...
Apparently Bo-young's pregnant. Pregnant, of all the...!
Is that true?
Yeah.
Isn't that a good thing?
That's what I'm saying. Who divorces 'cause his wife's pregnant?
See, the truth is... I...
See... when we first got married... I cut... I mean, got a vasectomy...
You did what?
I never... I swear... This is ridiculous!
- Come with me. Now! C'mon! - I swear, I didn't cheat... I swear!
I swear it's not true!
You saying he's making it all up?
Seriously, pregnant already? Hasn't been long since he came back.
Mom!
Don't yell at me!
I'm telling you I'm clean. I swear on my unborn baby's life.
You swear it? Then what's he blathering about?
I haven't the faintest clue.
I never broke my marriage vows!
I believe you. Bring him in so he can sleep.
Argh! He's so dead!
Of all the...! Seriously!
Bi... an...
Bi-an.
Hello.
I'm looking for Hwang Bi-an.
This is the address of his prior adopted family.
I already went there once. A different family lives there now.
Anyone home? Hello?
- Anyone home? - Who are you?
Is this where Hwang Jeong-gu lives?
- No, no one by that name lives there. - I see.
Then do you know a six-year-old boy named Bi-an?
A child? Dunno any child.
Thank you for your help.
What's goin' on? Sheesh, you woke me.
Get out.
Come again?
Take this bag and leave.
This is how it is, eh?
Feel that prick of your conscience now, do you?
- You little...! - Hey, hey!
Hey, stop that! What are you doing? Hey!
Hey, hey, stop! What's your problem?
This won't change anything.
I can't believe... you...
So that's it, huh? Turning on the waterworks, are ya?
Riiiiight.
Yer not foolin' anyone with those crocodile tears.
Hey, enough already. It's no use.
That won't... it won't work on me.
Alright, fine. Let's go. We'll go, okay?
- We'll go see who's right. C'mon! - Wha?
Here.
So... everything's in order, right? You're so dead!
- We'll see who's dead! - Talkin' big, are ya?
- Pipe down, both of you. - Yes, sir.
Um...
Go ahead. We can handle the truth.
I'm sorry, sir. Seems the clip came... undone.
Say what?
Un-undone?
This... this is a faulty surgery then!
Not technically.
See, it was just clipped. So it came undone here.
How can it unclip? Um, sweetums...
I'll see you in court.
Sweetie? Sweetums! How could this... unclip?
Sweetums!
Thank you, come again.
Hey. Is he eating well?
He's just a little shy. I swear it's only for a little while longer.
No, don't force him to wash.
Just use a wet cloth to wipe his face, and I'll do everything else later after work.
Alright then. Come by the sauna sometime. Bye.
Whatcha lookin' at?
It's a free country. Your turn to eat lunch.
Please leave a voicemail...
Open up.
I know you're inside!
Min-je! Open the door!
C'mon, open up, Min-je!
Open up already.
Headed somewhere?
Gonna go wait for Eun-young.
She's not home yet? And mom?
Hyeong-woo.
Where are you going?
On his way to wait for his beloved.
She'll be home soon. Wait upstairs.
Mom, being alone in the dark is scary. The husband must protect the wife.
How about we go up and draw some?
No, thank you.
Wanna bake a cake?
Do not wanna.
Where in the world did she go so early in the morning?
- I smell another man. - Watch it, Shin-woo.
There is no other man here.
That's true. There isn't.
Let's go upstairs, bro. You'll never win against mom.
You know what? You go ahead. Do what you want.
You're gonna let him stand out in the cold?
You dressed warmly?
I am wearing five different things.
Good, that was very smart.
- Don't go far. - Okay.
Whatcha up to, chair-mom?
Nothing at all. Go to your room.
Yes, ma'am.
Yes, hello?
Hello, Mr. Seo. It's Hyeong-woo's mother.
Why, hello, Chairwoman. Hope you've been well.
Is Eun-young there, by any chance?
No, she's not here. She's not at home?
She left early without saying anything and I'm a little worried.
Oh, I see. Of course you're worried.
I apologize on her behalf.
Please don't. I'm sure she'll call soon.
I don't mean to pry, but did something happen at home?
Nope, nothing.
Nothing ever happens around here.
Our lives are quite uneventful.
I'm glad to hear that. I'm sorry for bothering you.
Not at all. I'll send her home if I see her.
Okay, goodbye.
Geez, it's cold.
Where'd you go after work?
I was out chatting up a storm with Yong-sun's mom, where else?
Why you following me around? You bored?
I wasn't following you.
- I came in to play some chess. - Where's Bo-young?
Dunno. Not home yet.
I don't know how people can raise 3 kids when 2 is bad enough.
Let's eat.
Yeah, yeah, I knew you'd say that.
Sheesh.
Not this one... this one either...
Not this one...
Why, hello! It's you.
This is Eun-young's dad.
Well, sorry my wife is such a nuisance, leaving the kid with you and all.
Yes, he is a real quiet, sweet kid. Thank you so much for your help.
Thank you again. Goodbye then.
Where you going?
Just out front.
- What about dinner? - I'll eat when I get back.
What's gotten into him?
Dad...
What are you doing here?
I can't find him.
I went to the children's home and Bi-an's old neighborhood.
You looked for him all day long?
I talked to the neighbors.
They told me his father hit him whenever he was drunk.
How could he...?
I can't help but resent mom.
She didn't know about that.
She would've flipped out had she known.
I could hear him crying all night long.
Please talk to her for me. Don't let her send him away.
Eun-young.
By any chance if you're able to meet him again...
can you promise you'll trust me and do exactly as I say?
Alright then.
Let's go.
Lady!
Subtitles Provided by MBC America